吳華博士印象
初見(jiàn)吳華博士，你會(huì)為她溫柔舒雅的風(fēng)范吸引。略帶南方口音纖軟的聲調(diào)，親切隨性的笑容，讓人感覺(jué)容易接近的同時(shí)，也不禁疑惑，這樣一個(gè)纖纖女子，如何帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)攻克機(jī)器翻譯這一公認(rèn)的世界性難題，打造出廣受用戶喜愛(ài)的百度翻譯產(chǎn)品？
訪談的話題從吳華博士從事的自然語(yǔ)言處理技術(shù)切入，纖纖女子變身女科學(xué)家，高端精深的技術(shù)術(shù)語(yǔ)以溫軟的女聲娓娓道來(lái)，百度翻譯的技術(shù)藍(lán)圖，從技術(shù)推動(dòng)產(chǎn)品到技術(shù)與產(chǎn)品完美結(jié)合，百度翻譯這款體現(xiàn)百度使命的技術(shù)型產(chǎn)品漸漸變得清晰生動(dòng)，象牙塔里的機(jī)器翻譯技術(shù)也漸漸變得熟悉易懂。吳華博士侃侃而談，思路流暢而活躍，眼睛里閃著睿智的光。
女科學(xué)家和百度翻譯
作為百度翻譯技術(shù)負(fù)責(zé)人和團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)始人之一，吳華博士在機(jī)器翻譯及自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域浸潤(rùn)多年，負(fù)責(zé)過(guò)多項(xiàng)機(jī)器翻譯的研究與開(kāi)發(fā)工作，開(kāi)發(fā)了多款自然語(yǔ)言處理（NLP）產(chǎn)品，申請(qǐng)專利20余件、發(fā)表論文30余篇。豐碩的研究成果得到國(guó)際學(xué)術(shù)界的廣泛認(rèn)可。2011年吳華受邀擔(dān)任NLP領(lǐng)域重要國(guó)際會(huì)議IJCNLP的機(jī)器翻譯領(lǐng)域主席（Area Chair），2012年擔(dān)任NLP領(lǐng)域最好的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議ACL的機(jī)器翻譯領(lǐng)域主席。去年，她又被遴選為ACL 2014年的程序主席（Program Chair），在國(guó)際會(huì)議中，程序主席承擔(dān)著最重要的學(xué)術(shù)職責(zé)，也代表著世界級(jí)的學(xué)術(shù)地位和影響力。對(duì)技術(shù)的深刻理解和宏觀把握，也讓她在百度得到認(rèn)可，榮任百度主任研究員，自然語(yǔ)言處理部技術(shù)負(fù)責(zé)人。她積累多年的研究經(jīng)驗(yàn)，在百度的三年間開(kāi)花，結(jié)果，并且漸成枝葉繁茂之勢(shì)。
這三年間，吳華博士負(fù)責(zé)的百度翻譯項(xiàng)目從無(wú)到有，依托百度作為最大中文搜索引擎所擁有的海量的雙語(yǔ)資源，從開(kāi)發(fā)基本翻譯系統(tǒng)到攻克技術(shù)難題，從上線單一的web自動(dòng)翻譯到布局多語(yǔ)言、多形式、多入口的產(chǎn)品形態(tài)，不僅使百度翻譯逐步成長(zhǎng)為一款廣受喜愛(ài)的互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品，也彰顯了百度技術(shù)實(shí)力，提升了百度技術(shù)影響力。
這一切的背后，是這位女科學(xué)家以自己在機(jī)器翻譯和自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域的深厚積累和對(duì)新技術(shù)新方法的敏銳感知，制定了綜合利用各種機(jī)器翻譯技術(shù)和資源的、面向互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的技術(shù)策略。實(shí)現(xiàn)這一策略的是依托百度人才成長(zhǎng)機(jī)制、吳華博士參與組建并精心培養(yǎng)起來(lái)的百度翻譯團(tuán)隊(duì)。
當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)用戶的翻譯需求錯(cuò)綜復(fù)雜，有跨語(yǔ)言聊天的需求，有利用翻譯進(jìn)行跨語(yǔ)言貿(mào)易的需求，有利用翻譯產(chǎn)品多語(yǔ)言資源學(xué)習(xí)外語(yǔ)的需求，有瀏覽外語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)，獲取更多資訊的需求，不一而足。吳華博士介紹說(shuō)，與業(yè)界同類產(chǎn)品相比，百度翻譯擁有卓越的機(jī)器翻譯核心技術(shù)、領(lǐng)先的語(yǔ)料挖掘和過(guò)濾技術(shù)以及高效的海量計(jì)算技術(shù)。百度翻譯通過(guò)高效的數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)從網(wǎng)頁(yè)庫(kù)中自動(dòng)發(fā)現(xiàn)和獲取雙語(yǔ)資源，采用機(jī)器學(xué)習(xí)的方法更有效地平衡雙語(yǔ)語(yǔ)料的覆蓋率和準(zhǔn)確率，在此基礎(chǔ)上研發(fā)的混合翻譯系統(tǒng)，結(jié)合自動(dòng)聚類，主題模型等先進(jìn)技術(shù)，能夠靈活應(yīng)對(duì)各種翻譯需求，使各個(gè)領(lǐng)域的翻譯更加精準(zhǔn)。
在解釋復(fù)雜的技術(shù)策略時(shí)，女科學(xué)家舉了互聯(lián)網(wǎng)上調(diào)侃型翻譯的例子，生動(dòng)有趣。如翻譯“how old are you”時(shí)，就會(huì)被互聯(lián)網(wǎng)中大量存在的調(diào)侃型翻譯“怎么老是你”干擾，而百度翻譯能夠智能甄別和過(guò)濾，并給出正確的翻譯結(jié)果。
除了攻克各種技術(shù)難題，竭力為用戶提供高質(zhì)量翻譯結(jié)果，吳華博士和百度翻譯團(tuán)隊(duì)想用戶之所想，開(kāi)發(fā)了多種產(chǎn)品形態(tài)，涵蓋web在線翻譯、詞典例句查詢、論文輔助寫(xiě)作、跨語(yǔ)言檢索、移動(dòng)翻譯APP等，多方位，更便捷地滿足用戶的翻譯需求。Web在線翻譯截止目前為止，已支持7種語(yǔ)言18個(gè)方向的翻譯，且翻譯質(zhì)量業(yè)內(nèi)領(lǐng)先。值得一提的百度翻譯移動(dòng)APP，是吳華博士帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)順應(yīng)時(shí)代形勢(shì)，滿足移動(dòng)用戶跨語(yǔ)言交流的需求而精心打造的產(chǎn)品。利用APP的語(yǔ)音翻譯、情景例句以及離線翻譯等功能，用戶真正體驗(yàn)了隨時(shí)隨地、無(wú)障礙跨語(yǔ)言交流。