“中國(guó)式現(xiàn)代化建立在一套完整的制度架構(gòu)和流程上，其實(shí)踐體現(xiàn)了中國(guó)特色及各國(guó)現(xiàn)代化的共同特征。全過(guò)程人民民主描繪了中國(guó)式現(xiàn)代化追求的民主政治愿景。”中國(guó)外文出版社英國(guó)籍專家大衛(wèi)·弗格森表示，在中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展過(guò)程中，中國(guó)共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國(guó)人民改革創(chuàng)新、銳意進(jìn)取。今天，中國(guó)已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，數(shù)億農(nóng)村貧困人口擺脫貧困，成功走出了中國(guó)式現(xiàn)代化道路。
2022年8月，弗格森等5名外文出版社外國(guó)專家給習(xí)近平主席寫(xiě)信，講述了參與翻譯出版《習(xí)近平談治國(guó)理政》等圖書(shū)的深切感受，表達(dá)了從事讓世界讀懂中國(guó)工作的自豪心情。弗格森向記者談起收到習(xí)近平主席回信時(shí)的感受：“習(xí)近平主席希望我們繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，用融通中外的語(yǔ)言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國(guó)故事，引導(dǎo)更多外國(guó)讀者讀懂中國(guó)，為促進(jìn)中國(guó)和世界各國(guó)交流溝通、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新貢獻(xiàn)。我們將積極響應(yīng)習(xí)近平主席的號(hào)召，繼續(xù)搭建中國(guó)與世界溝通的橋梁。”
弗格森與中國(guó)結(jié)緣已經(jīng)有17年。2006年，從事管理咨詢工作的他與妻子一同來(lái)到北京。弗格森發(fā)現(xiàn)，一些西方媒體報(bào)道中的“中國(guó)”與真實(shí)情況存在很大差別，這促使他選擇從事媒體工作。加入中國(guó)網(wǎng)后，他先后參與2008年北京奧運(yùn)會(huì)、2010年上海世博會(huì)等重大活動(dòng)報(bào)道。“我希望發(fā)揮自己的英文優(yōu)勢(shì)，讓更多人了解真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。”弗格森說(shuō)。
弗格森走訪中國(guó)各地，積累了豐富的見(jiàn)聞。在江蘇南通，他寫(xiě)了自己的第一本書(shū)《南通故事：從中國(guó)近代第一城走出的企業(yè)家》，講述了中國(guó)近代企業(yè)家張謇的故事，以及近年來(lái)南通實(shí)業(yè)領(lǐng)軍人物的創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷；在甘肅農(nóng)村，他深切體會(huì)到脫貧攻堅(jiān)和美麗鄉(xiāng)村建設(shè)給當(dāng)?shù)卮迕裆顜?lái)的變化，“人們臉上洋溢著笑容，生活更有盼頭了”；在吉林，他感慨于松花江邊日益完善的民生基礎(chǔ)設(shè)施，“沿江公園的面積不斷拓展，供民眾休閑娛樂(lè)的地方隨處可見(jiàn)”；他還撰寫(xiě)了《從“廣東制造”到“廣東創(chuàng)造”》《生態(tài)北京：綠韻新城》《中國(guó)城記：發(fā)現(xiàn)蘇州》等多部有關(guān)中國(guó)的書(shū)籍……
在華10多年間，弗格森參與了多部中國(guó)圖書(shū)英文版的出版工作，包括參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至四卷英文版的翻譯編輯工作，他認(rèn)為這是自己職業(yè)生涯中最引以為豪的經(jīng)歷。自參與這項(xiàng)工作以來(lái)，弗格森仔細(xì)通讀全書(shū)，以準(zhǔn)確理解這一著作的深刻思想內(nèi)涵。“《習(xí)近平談治國(guó)理政》集中呈現(xiàn)了新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨的治國(guó)理念和執(zhí)政方略，對(duì)國(guó)際社會(huì)認(rèn)識(shí)和理解中國(guó)發(fā)展理念、發(fā)展道路和各項(xiàng)政策決定具有重要意義，是讀懂中國(guó)的重要窗口。”弗格森說(shuō)，中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，始終把人民對(duì)美好生活的向往作為奮斗目標(biāo)，所以才能堅(jiān)持和發(fā)展全過(guò)程人民民主，制定出精準(zhǔn)扶貧等一系列接地氣、惠民生的好政策。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至四卷包含豐富的思想理念和表述。如何準(zhǔn)確理解這些重要論述及其背后的思想邏輯？弗格森興致勃勃地打開(kāi)電腦，與記者分享他的學(xué)習(xí)方式——繪制習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想圖解。他舉例說(shuō)，創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開(kāi)放、共享的新發(fā)展理念具有極其重要的意義，共建“一帶一路”倡議是對(duì)“開(kāi)放”的生動(dòng)詮釋，精準(zhǔn)扶貧則體現(xiàn)了“共享”的深刻內(nèi)涵。
2022年，弗格森為《我的中國(guó)故事：外國(guó)青年看中國(guó)》一書(shū)撰寫(xiě)英文前言。讀到外國(guó)青年在中國(guó)各行各業(yè)奮斗的精彩故事，他感觸良多：“這些外國(guó)青年用親身經(jīng)歷展現(xiàn)了中國(guó)的真實(shí)面貌，讓世界看到一個(gè)更加自信、更加開(kāi)放的中國(guó)。他們的故事也讓我想起，2022年北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)期間，來(lái)自世界各地的運(yùn)動(dòng)員在比賽中為夢(mèng)想激情拼搏，賽后一起自拍分享喜悅，傳遞和平與友誼。這份情感共鳴是對(duì)人類命運(yùn)共同體理念的生動(dòng)詮釋。”
在弗格森的辦公桌上，放著一張他與兒子李大衛(wèi)的合影。“大衛(wèi)中文說(shuō)得很好，他經(jīng)常跟我說(shuō)，將來(lái)也想成為中國(guó)故事的講述者。”弗格森笑著說(shuō)，“在中國(guó)，我始終感受到溫暖、熱情和友好，我們一家人會(huì)繼續(xù)在這里工作生活，向世界更好地介紹中國(guó)。”
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2023年08月07日 03 版）