他走后，我徒然覺得人世空虛起來，覺出自己的渺小和孤獨(dú)，感覺失掉了依靠，失去了主心骨。家里的一桌一椅、小區(qū)院子里的一草一木都能引起我的回 憶。桌上那本《玩火的女孩》瑞典語原版書和旁邊他的手寫翻譯稿、桌前的那把椅子，我不讓保姆擦抹、挪動(dòng)，沉浸在痛苦的回憶之中。他撒手人寰離開這個(gè)世界走 了，把寂寞和空虛留給了我。朋友、同學(xué)和同事都來寬慰我，杭州大學(xué)的宋兆霖獲悉我的不幸和痛苦之后，多次來電話，讓我不要悲觀，要面對現(xiàn)實(shí)，他說：“我相 信你的先生是不希望你生活在悲痛中的，他希望你快活堅(jiān)強(qiáng)地活著。”他的話使我清醒，讓我猛然想起季羨林先生在一篇文章中所說的“后死者”這個(gè)詞。季老寫 道：“對已死的人來說，每一個(gè)活著的人都是一個(gè) ‘后死者’。可這個(gè)詞兒里面蘊(yùn)含著哀思、回憶、撫今追昔，還有責(zé)任、信托。已死者活在后死者的記憶中，后者有時(shí)還要完成前者未竟之業(yè)，接過他們手中曾握過 的接力棒，繼續(xù)飛馳，奔向前方，直到自己不得不把接力棒遞給自己的‘后死者’，自己又活到別人回憶里了。人生就是如此，無所用其愧恨。”
是呀，我已經(jīng)成了“后死者”，不能只是沉浸在哀思、痛苦、回憶之中，而是應(yīng)該接過斯文握過的接力棒去完成他的未竟之業(yè)，這才是對逝者最好的思 念。話是這么說，可是要做到這點(diǎn)談何容易。每次想翻譯，總是難以動(dòng)筆，一想到斯文，他的一舉一動(dòng)、音容笑貌，都會(huì)像過電影一樣歷歷在目，理智多次告誡我要 克制住自己，快去動(dòng)手完成他未完成的工作，可是一拿起《玩火的女孩》，他倒在書桌前的情景又出現(xiàn)在我眼前，一連串傷心事涌上心頭，往往使我不能自已，眼淚 不由自主地流出來。
斯文是1958年走上工作崗位的，直到1998年退休，他在外交戰(zhàn)線上奮斗了整整40個(gè)年頭，從一個(gè)普通的小翻譯到特命全權(quán)的大使，期間的辛勤 和艱苦是可想而知的。在他退休后的10余年中，他沒有休息，無視自己虛弱的病體，開始自學(xué)丹麥語、挪威語和新挪威語(當(dāng)代挪威語人會(huì)話中使用的口語，包含 了很多英語口語和單詞，不同于書面的挪威語)，閱讀原文作品，查閱原版資料，為介紹北歐文化、歷史和文學(xué)孜孜不倦地工作著。像他那樣懂北歐多國語言、并能 把其作品直接從原文翻譯成中文的人可以說鳳毛麟角。他的譯介不僅僅限于瑞典，而是包括丹麥、芬蘭、冰島、挪威和瑞典5國，范圍也不僅僅局限于小說、詩歌、 散文等文學(xué)方面，還涉及歷史、戲劇等諸多領(lǐng)域。在目前已出版的關(guān)于北歐的作品中，如《當(dāng)代北歐短篇小說集》、中世紀(jì)北歐文學(xué)瑰寶《薩迦選集》以及《外國中 篇小說》等都凝聚了斯文的心血，他還參與編撰了《中國大百科全書》的外國歷史卷、文學(xué)卷和戲劇卷。10多年來他翻譯和撰寫了幾百萬字的作品，若是他的生命 更久一點(diǎn)，肯定能做更多的事情，可如今，人間少了一個(gè)北歐作品杰出的譯介者。
斯文從參加工作到離開人世的50余年間，一直同瑞典、北歐諸國有著不解之緣。他一生勞碌，為我國和北歐諸國的關(guān)系發(fā)展、交流和友誼，為介紹北歐文化、歷史和文學(xué)默默地耕耘著，為在人世間普及愛和善良辛勤地勞動(dòng)著，直到生命的最后一刻，他實(shí)現(xiàn)了生命的價(jià)值。