“在中國(guó)待得時(shí)間越久，我就越熱愛(ài)中國(guó)”——訪突尼斯中文翻譯柯仁睦

　　人民網(wǎng)迪拜9月29日電 (記者管克江) 柯仁睦(外文名克里姆·克里達(dá))是一家大型中阿經(jīng)貿(mào)企業(yè)的翻譯。作為北京語(yǔ)言大學(xué)中文系的畢業(yè)生，他對(duì)這項(xiàng)工作情有獨(dú)鐘。

　　柯仁睦來(lái)自突尼斯的科肯納島。中學(xué)時(shí)期選第二外語(yǔ)時(shí)，柯仁睦起初選了德語(yǔ)。但學(xué)了一陣子，他有了新想法。“我不想單純學(xué)外語(yǔ)。我希望通過(guò)學(xué)習(xí)語(yǔ)言進(jìn)而學(xué)習(xí)文化，了解說(shuō)這門語(yǔ)言國(guó)家人士的生活習(xí)俗和思想理念。”

　　一位老師告訴他可以學(xué)中文。柯仁睦說(shuō)，當(dāng)他一看到老師拿來(lái)的中文圖書，看到漢字那奇特的筆畫后，他立即就喜歡上了中文。后來(lái)他考入了布爾吉巴現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的中文專業(yè)。教中文的老師是中國(guó)人，能夠講一口流利的突尼斯方言，但堅(jiān)持在課上只說(shuō)中文。這種學(xué)習(xí)環(huán)境讓柯仁睦的中文水平突飛猛進(jìn)。

　　第二年，中國(guó)駐突尼斯大使館同大學(xué)合作，為中文成績(jī)最好的四名大學(xué)生提供半年的赴華學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。“我們都像打個(gè)興奮劑一樣，鉚著勁學(xué)習(xí)。最終入選者的成績(jī)非常接近。”于是，柯仁睦和同學(xué)們到北京語(yǔ)言大學(xué)留學(xué)了半年。“這是我人生中第一次旅行。沒(méi)想到第一次旅行就到了遙遠(yuǎn)的中國(guó)，第一次看到了下雪。中國(guó)的大學(xué)校園規(guī)模龐大，有操場(chǎng)、體育館、大會(huì)堂，這說(shuō)明中國(guó)為教育投入不遺余力。

　　柯仁睦說(shuō)，留學(xué)期間他還認(rèn)識(shí)了來(lái)自世界各地的朋友，結(jié)下深厚友誼。中國(guó)的老師對(duì)他們照顧無(wú)微不至。“老師們把我們當(dāng)自己的孩子一樣。那段經(jīng)歷至今難忘，當(dāng)我回看當(dāng)時(shí)的照片時(shí)，我不僅熱淚盈眶。”

　　柯仁睦表示，在中國(guó)的學(xué)習(xí)也讓他們意識(shí)到了自己中文能力的不足。“有的留學(xué)生一周休息三天。但我們四位突尼斯學(xué)生相互鼓勵(lì)，相互督促，每周學(xué)習(xí)七天。我們的成績(jī)提升很快。突尼斯雖然是個(gè)小國(guó)家，但我們不服輸。”

　　這次學(xué)習(xí)也堅(jiān)定了柯仁睦從事中文學(xué)習(xí)的決心。不久后他參加了漢語(yǔ)橋世界大學(xué)生中文比賽并獲得突尼斯賽區(qū)第一名。大學(xué)畢業(yè)后，他如愿以償?shù)奖本┱Z(yǔ)言大學(xué)攻讀中文碩士。柯仁睦說(shuō)：“學(xué)習(xí)中文時(shí)間越長(zhǎng)，在中國(guó)呆的時(shí)間越久，我就越熱愛(ài)中國(guó)。中國(guó)人民謙遜、熱情、守信、勤奮，這些價(jià)值理念也感染和影響了我。”

　　除了學(xué)習(xí)中文，柯仁睦意外開啟了第二職業(yè)。一個(gè)偶然機(jī)會(huì)，他在成龍執(zhí)導(dǎo)并主演的《十二生肖》里演了一個(gè)小角色，并有機(jī)會(huì)聽成龍說(shuō)戲；身材高挑的他不時(shí)會(huì)參加時(shí)裝走秀；由于中文流利，他從一檔電視節(jié)目的觀眾變成了主持人……

　　2019年，柯仁睦回突尼斯渡假。突然發(fā)生的重大衛(wèi)生事件讓他無(wú)法返回中國(guó)。多次嘗試無(wú)果后，柯仁睦決定到海灣國(guó)家闖蕩一下。他先在抖音國(guó)際版當(dāng)了一名翻譯，最后來(lái)到了一家外貿(mào)企業(yè)。

　　“我翻譯的時(shí)候不僅僅要求用詞對(duì)，還努力把情緒表達(dá)出來(lái)。翻譯者必須理解了講話人的感情，才能更好傳達(dá)給聽眾。”柯仁睦說(shuō)。

　　從事中阿翻譯的過(guò)程也讓柯仁睦對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展了解更多。“中國(guó)的高質(zhì)量產(chǎn)品令人驚羨。作為世界最大經(jīng)濟(jì)體之一，中國(guó)產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)力很強(qiáng)。阿拉伯國(guó)家廣泛對(duì)中國(guó)有著友好感情。特別是中國(guó)始終堅(jiān)持和平發(fā)展、推動(dòng)友好合作，支持巴勒斯坦正義事業(yè)，主持國(guó)際公平公道。”柯仁睦認(rèn)為，越來(lái)越多的阿拉伯國(guó)家民眾希望學(xué)習(xí)中文，這不僅是因?yàn)閷W(xué)好中文能為將來(lái)的職業(yè)鋪設(shè)道路，而且在于阿拉伯國(guó)家民眾信賴和喜愛(ài)中國(guó)。

　　采訪的最后，柯仁睦希望通過(guò)媒體向中國(guó)朋友說(shuō)句話：“中國(guó)用愛(ài)和溫暖擁抱了我。我想說(shuō)，我們突尼斯熱愛(ài)中國(guó)、尊重中國(guó)。希望突尼斯和中國(guó)友好關(guān)系越來(lái)越好。”

　　(人民網(wǎng)萊拉·阿提特拉赫參與采寫)