中新網(wǎng)北京10月25日電 (記者 高凱)“新時(shí)代中國(guó)學(xué)(漢學(xué))研究的變革與發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會(huì)日前在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉辦。本次研討會(huì)由國(guó)際中國(guó)文化研究院主辦，來(lái)自俄羅斯、法國(guó)、意大利、印度等國(guó)的漢學(xué)家與國(guó)內(nèi)學(xué)者70余人濟(jì)濟(jì)一堂，圍繞會(huì)議主題展開(kāi)深入研討。

　　開(kāi)幕式由國(guó)際中國(guó)文化研究院副院長(zhǎng)管永前、黨支部書記郭景紅主持。

　　當(dāng)日會(huì)議的主旨發(fā)言中，北京師范大學(xué)歷史學(xué)院特聘教授侯且岸從美國(guó)漢學(xué)家列文森著手，系統(tǒng)梳理了美國(guó)漢學(xué)向中國(guó)學(xué)轉(zhuǎn)變的整體歷程，廓清了在座學(xué)者對(duì)美國(guó)中國(guó)學(xué)發(fā)展演變進(jìn)程中存留的迷霧；俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)教授索嘉威聚焦“瓦·米·阿列克謝耶夫在圣彼得堡大學(xué)文學(xué)翻譯的傳統(tǒng)”一題，將與之相關(guān)的一眾俄國(guó)漢學(xué)家、翻譯家串聯(lián)起來(lái)進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，極大促進(jìn)了在座師生對(duì)俄國(guó)漢學(xué)發(fā)展情況的了解；清華大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高等研究院教授沈衛(wèi)榮從漢學(xué)發(fā)軔的歷史談起，將蒙古學(xué)、藏學(xué)等學(xué)術(shù)傳統(tǒng)加以聯(lián)系，指出早期的Sinology是中國(guó)學(xué)不是漢學(xué)，再次更新了與會(huì)學(xué)者的認(rèn)識(shí)。

　　中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼總干事張洪波選取近年來(lái)在俄羅斯暢銷的中國(guó)文學(xué)作品，如中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品墨香銅臭《天宮賜福》、莫言《紅高粱》《生死疲勞》等，由淺入深地探討了影響中國(guó)文學(xué)在俄羅斯傳播情況的諸多因素及改進(jìn)措施，為進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文化海外傳播提供了廣闊的思路；俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)東方學(xué)院中國(guó)語(yǔ)文系副教授馬義德以視頻致辭的形式，以李福清、白若思等俄國(guó)研究中國(guó)戲曲的學(xué)者為例，講述了中國(guó)現(xiàn)代話劇在俄羅斯的翻譯和傳播。

　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院教授李真就“世界漢語(yǔ)教育史研究20年發(fā)展回顧與展望(2003-2023)”一題，從基礎(chǔ)文獻(xiàn)整理及研究、漢學(xué)刊物中的研究成果、碩博學(xué)位論文、學(xué)年學(xué)會(huì)、學(xué)刊出版等緯度展開(kāi)了詳細(xì)的分析和講解，在李真教授看來(lái)，世界漢語(yǔ)教育史已經(jīng)成長(zhǎng)為一門實(shí)在的學(xué)科，具有豐富的學(xué)術(shù)空間。

　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院教授麥克雷對(duì)約翰·本尼迪克特·卡爾普佐夫拉丁語(yǔ)“孟子”進(jìn)行了詳細(xì)的考證，展現(xiàn)了早期國(guó)外學(xué)者對(duì)中華傳統(tǒng)文明的關(guān)注和研究。

　　此次學(xué)術(shù)研討會(huì)圍繞“新時(shí)代中國(guó)學(xué)(漢學(xué))研究的變革與發(fā)展”這一主題，下設(shè)“漢學(xué)、中國(guó)學(xué)史研究”“世界漢學(xué)研究的回顧與思考”“比較文學(xué)與跨文化研究”“亞洲漢學(xué)、文學(xué)研究”四個(gè)議題，對(duì)應(yīng)四個(gè)分論壇。

　　在全球化進(jìn)程加快和國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變的背景下，海外漢學(xué)研究面臨著新的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。此次學(xué)術(shù)研討會(huì)被認(rèn)為有助于促進(jìn)海外漢學(xué)研究的持續(xù)發(fā)展與方法創(chuàng)新。(完)