中新網(wǎng)1月15日電(中新財(cái)經(jīng)記者 吳家駒)當(dāng)中國(guó)網(wǎng)友起床打開(kāi)小紅書(shū)時(shí)，發(fā)現(xiàn)身邊多了很多“新面孔”。
近日，美國(guó)最高法院宣布將就禁止TikTok在美國(guó)運(yùn)營(yíng)的法案再次進(jìn)行討論，隨后大量美國(guó)網(wǎng)友涌入了小紅書(shū)。
中新財(cái)經(jīng)查看美國(guó)AppStore發(fā)現(xiàn)，截至北京時(shí)間1月15日上午10點(diǎn)，小紅書(shū)位居美國(guó)AppStore免費(fèi)App排行榜第一名。谷歌趨勢(shì)也顯示，“小紅書(shū)”在美國(guó)的搜索熱度，在1月14日快速上漲，一度達(dá)到最高值100。
截圖自AppStore美國(guó)網(wǎng)友在小紅書(shū)發(fā)布動(dòng)態(tài)時(shí)，普遍會(huì)帶上#tiktok、#xiaohongshu、#美國(guó)等話題。其中，截至北京時(shí)間1月15日上午10點(diǎn)，話題#tiktok 瀏覽量超過(guò)15億、討論量超過(guò)800萬(wàn)。
中美網(wǎng)友在小紅書(shū)上用中文和英語(yǔ)進(jìn)行了大量交流，他們聊了哪些內(nèi)容？
“交貓稅”
首先是“曬貓”。有美國(guó)網(wǎng)友在發(fā)帖介紹自己的同時(shí)，曬出了自家貓咪的可愛(ài)照片，隨后眾多中國(guó)網(wǎng)友紛紛曬出自家貓咪的照片作為回應(yīng)。
也有中國(guó)網(wǎng)友直接向美國(guó)網(wǎng)友發(fā)問(wèn)：“你養(yǎng)貓嗎？快讓我們看看！”然后被發(fā)問(wèn)的美國(guó)網(wǎng)友，就會(huì)曬出自家可愛(ài)的貓咪。
接著，這逐漸演變成了一種打招呼的方式：美國(guó)網(wǎng)友在發(fā)帖打招呼時(shí)，會(huì)先曬出自家貓咪的照片。這種方式也被網(wǎng)友戲稱為“交貓稅”(pay cat tax)。
截圖自小紅書(shū)截至北京時(shí)間1月15日上午10點(diǎn)，在小紅書(shū)上，話題#cattax(貓稅)有超過(guò)8000篇筆記、瀏覽量超過(guò)600萬(wàn)、討論量超過(guò)18萬(wàn)。
除了貓咪，雙方還曬出了其他寵物，包括：狗、馬、小老鼠……也有中國(guó)網(wǎng)友選擇“皮”一下，曬出一張“大熊貓吃火鍋”的P圖，然后說(shuō)道，“你好，美國(guó)朋友，這是我的寵物，介紹給你們，交個(gè)朋友。”
中國(guó)網(wǎng)友：求助英語(yǔ)題
然后是“英語(yǔ)題”。不少中國(guó)網(wǎng)友在小紅書(shū)發(fā)出了自己的英語(yǔ)作業(yè)，請(qǐng)美國(guó)網(wǎng)友幫忙解答，包括：語(yǔ)法題、閱讀理解題、完形填空題等題目。
不少美國(guó)網(wǎng)友給出了自己的答案。對(duì)于拿不準(zhǔn)的題目，有美國(guó)網(wǎng)友禮貌地用中文表示，“我不知道對(duì)不起。”更有美國(guó)網(wǎng)友主動(dòng)請(qǐng)纓，“我會(huì)幫助任何人完成他們的英語(yǔ)作業(yè)。”
不過(guò)，也有美國(guó)網(wǎng)友對(duì)其他美國(guó)網(wǎng)友做題的準(zhǔn)確率提出質(zhì)疑，“我真不敢相信，你們中的一些人竟然幫助中國(guó)網(wǎng)友在小紅書(shū)做英語(yǔ)作業(yè)，而且還做錯(cuò)了。”
對(duì)此，有美國(guó)網(wǎng)友給出了自己的解釋：“很多美國(guó)人說(shuō)的是口語(yǔ)化的英語(yǔ)”“中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的是英式英語(yǔ)的語(yǔ)法”……
截圖自小紅書(shū)美國(guó)網(wǎng)友：求解數(shù)學(xué)題
“擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)”，是不少美國(guó)人對(duì)于中國(guó)人的印象。因此，不少美國(guó)網(wǎng)友發(fā)出了自己的數(shù)學(xué)作業(yè)，尋求中國(guó)網(wǎng)友的幫助，包括：方程題、函數(shù)題等。
很多中國(guó)網(wǎng)友給出了答案。有美國(guó)網(wǎng)友用中文表示感謝，“非常感謝你的幫助。”
接著，有中美網(wǎng)友開(kāi)始張貼互助廣告，“你幫我過(guò)四級(jí)，作為交換，我可以幫你做數(shù)學(xué)題。”“有沒(méi)有聰明人可以幫我做數(shù)學(xué)作業(yè)，以換取英語(yǔ)方面的幫助？”
有美國(guó)網(wǎng)友表示，“這就是合作！”
截圖自小紅書(shū)截至北京時(shí)間1月15日上午10點(diǎn)，在小紅書(shū)上，話題#english 有超過(guò)8萬(wàn)篇筆記、瀏覽量超過(guò)1億、討論量超過(guò)88萬(wàn)。話題#math 有超過(guò)5000篇筆記、瀏覽量超過(guò)900萬(wàn)、討論量超過(guò)5萬(wàn)。
此外，中美網(wǎng)友還在時(shí)尚、音樂(lè)、電影等話題上展開(kāi)了交流。
在交流中，有美國(guó)網(wǎng)友選擇使用翻譯器，然后使用中文或者中英雙語(yǔ)發(fā)帖，也有人表示希望能學(xué)習(xí)中文。不少中美網(wǎng)友都表示，希望小紅書(shū)能自帶翻譯功能。
中新財(cái)經(jīng)注意到，在雙方的交流中，“我要交朋友”“I want a foreign friend”，是雙方普遍的呼聲。(完)